Cadillac has announced that nine-time IndyCar race winner Colton Herta as a test driver as the team prepares to join the F1 grid for the 2026 season.