The 2020 runner-up will join former teammate Quartararo at Monster Energy Yamaha MotoGP for the rest of the season and beyond