The female member of staff at Red Bull who accused team boss Christian Horner of controlling and inappropriate behaviour has had her appeal denied.